L'AMOUREUSE/ V.M traducciones

 

Paul Eluard era ese tipo de amigos en el que uno teme un enemigo. 
La realidad que a todos nos traiciona  nos dejo rápidamente ciegos. 
No seria honesto esquivar el hecho de que Paul me provocaba una importante 
atracción, al punto, de negarme por completo a ella. Pero un buen día 
esa cuidada omisión de la que esta hecha mi delicadeza se quebró por 
completo. Insistí en que me revelara la identidad de una de sus compañeras
en una fotografía . Una serie de repetidos "no" de su parte me aplastaron sin consuelo. 
Paul Eluard estaba exultante, viendo mi orgullo derramarse por los suelos 
de su casa en Wroclaw. Lo dejé. Partí ante la única y definitiva revelación  –
Ella es “La enamorada”. 

La enamorada

Ella esta de pie sobre mis parpados

y sus cabellos están en los míos,

Ella tiene la forma de mis manos.

Ella tiene el color de mis ojos,

Ella se hunde en mi sombra

Como una piedra en el cielo.

Ella tiene siempre los ojos abiertos

Y no me deja dormir.

Sus sueños a plena luz

Evaporan los soles,

Pero hacen reír, llorar y reír,

Hablar sin tener nada que decir.